Ausgabesprache ändern
In den nachfolgenden Abschnitten werden sowohl der Anwendungsfall „Ausgabesprache ändern“ als auch mögliche grafische Benutzerschnittstellen näher beschrieben. Betrachtet wird neben dem Hauptpfad auch der Nebenpfad, wenn Browser-Spracheinstellungen nicht unterstützt werden.
Beschreibung Anwendungsfall – Ausgabesprache ändern
Der Anwendungsfall „Ausgabesprache ändern“ ist nachfolgend in strukturierter Form beschrieben.
- Verwaltungskunde
- Hauptpfad
- Ein Verwaltungskunde möchte zum Zweck der Suche nach Verwaltungsleistungen die in der grafischen Benutzerschnittstelle ausgegebene Sprache (z. B. Englisch) ändern. Die grafische Benutzerschnittstelle bietet dazu eine Schaltfläche zum Ändern der Ausgabesprache an.
Kurzbeschreibung
Die grafische Benutzerschnittstelle unterstützt die folgenden Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
Standardmäßig wird die grafische Benutzerschnittstelle in der Sprache eingestellt, die der Verwaltungskunde in seinem Browser eingestellt hat. Wird die Browsersprache vom Online-Gateway nicht unterstützt, dann wird die Sprache Englisch für die Anzeige verwendet.
Für die manuelle Änderung der Ausgabesprache durch den Verwaltungskunden bietet die grafische Benutzerschnittstelle einen dedizierten Auswahlpunkt an. Über diesen Auswahlpunkt kann der Verwaltungskunde die grafische Benutzeroberfläche zum Suchen nach Verwaltungsleistungen in anderen, vom Online-Gateway unterstützten Sprachen anzeigen lassen.
Vorbedingungen
- Der Verwaltungskunde greift mit einem Webbrowser auf den Standard-Suchclient des Online-Gateways zu.
- Für die Sprachausgabe sind Übersetzungstexte von Labels, Überschriften und Schaltflächen in >1 Sprachen verfügbar.
Allgemeiner Ablauf
- 1. Einstieg
- 2. Spracheinstellung ändern
- 3. Inhalte übersetzen
Über das Internet greift der Verwaltungskunde mit einem Webbrowser auf das Verwaltungsportal zu und navigiert dort zur Portalseite mit der Suchfunktion für Verwaltungsleistungen. Auf der Portalseite des Verwaltungsportals wird die vom Online-Gateway bereitgestellte grafische Benutzer-Schnittstelle für die Suche nach Verwaltungsleistungen angeboten. Die in den Spracheinstellungen des Browsers hinterlegte Sprache wird für die Ausgabe von Text eingesetzt.
Der Verwaltungskunde wählt aus den vom Online-Gateway unterstützten Anzeigesprachen und ändert die Spracheinstellung der Benutzeroberfläche manuell über eine Schaltfläche.
Es werden jegliche Inhalte (bzw. XZuFi 2.2 Textmodule) ausgegeben, die als Übersetzung in der gewünschten Sprache vorliegen. Liegen Textmodule nicht in der gewünschten Sprache vor, werden diese nicht ausgegeben. Stattdessen wird ein Hinweis angezeigt, dass die Informationen nur in deutscher Sprache verfügbar sind.
Nachbedingungen
Die aktuelle Anzeige der grafischen Benutzerschnittstelle wird vollständig in der neu ausgewählten Sprache angezeigt.
Beschreibung Anwendungsfall – Ausgabesprache ändern – Browser-Spracheinstellungen werden nicht unterstützt
Der Anwendungsfall „Ausgabesprache ändern“ für den Fall, das Browser-Spracheinstellungen nicht unterstützt werden, ist nachfolgend in strukturierter Form beschrieben.
Kurzbeschreibung
Vorbedingungen
Allgemeiner Ablauf
- 1. Einstieg
- 2. Spracheinstellung ändern
- 3. Inhalte übersetzen
Über das Internet greift der Verwaltungskunde mit einem Webbrowser auf das Verwaltungsportal zu und navigiert dort zur Portalseite mit der Suchfunktion für Verwaltungsleistungen. Auf der Portalseite des Verwaltungsportals wird die vom Online-Gateway bereitgestellte grafische Benutzer-Schnittstelle für Verwaltungsleistungen angeboten. Die in den Spracheinstellungen des Browsers hinterlegte Sprache wird vom Online-Gateway nicht unterstützt. In diesem Fall wird die Benutzer-Schnittstelle in Englisch angezeigt.
Der Verwaltungskunde wählt aus den vom Online-Gateway unterstützten Anzeigesprachen und ändert die Spracheinstellung der Benutzeroberfläche manuell über eine Schaltfläche.
Falls für ein Suchergebnis nicht alle darzustellenden Informationen (durch vorgelagerte Redaktionssysteme bereitgestellte Textmodule von Leistungen) in der gewählten Ausgabesprache vorliegen, wird ein Hinweis, dass weitere Inhalte in Deutsch vorliegen, für alle betreffenden Textmodule, die nicht in der gewählten Ausgabesprache vorliegen, angezeigt. Der Nutzer hat die Möglichkeit, sich die Leistung temporär komplett auf Deutsch anzusehen. Die eingestellte Sprache des Suchclients wird dabei nicht geändert.
Nachbedingungen
Beschreibung Anwenderdialog
Über die Schaltflächen für die Spracheinstellung kann ein Verwaltungskunde zwischen den Ausgabesprachen wechseln. Eine Änderung der Sprache führt zur Änderung der in der jeweiligen Sprache verfügbaren und übersetzten Menüpunkte, Überschriften, Schalt- und Eingabeflächen. Eine skizzenhafte Darstellung des Dialogs ist in der folgenden Abbildung dargestellt. Diese und nachfolgende Skizzen dienen lediglich als Beispiel und zur Veranschaulichung und sind nicht bindend für die Umsetzung.
Anwenderdialog Startseite (Englisch)
Mit dem Anstoß einer Suche wird gleichwohl auch die Ergebnisliste mit übersetzten Inhalten (soweit seitens der Quellsysteme verfügbar) angezeigt. Eine skizzenhafte und nicht bindende Darstellung des Anwenderdialogs ist in der Grafik aufgeführt.
Anwenderdialog Ergebnisliste (Englisch)
Auch die Inhalte auf den Detailseiten der Leistungen werden in der gewählten Sprache angezeigt (hier: Englisch), wie auch die Überschriften und Schaltflächen. Eine skizzenhafte und nicht bindende Darstellung des Anwenderdialogs ist nachfolgend aufgeführt.
Anwenderdialog Detailseite (Englisch)